ツバル 沈みゆく旅行記

Click Here to watch ‘Silly Running in Tuvalu’ Watch Movie
 

Tuvalu, the Disappearing Island Nation of the Pacific

このサイトは、2018年の1月から2月にかけて、ツバルでの映像作品の撮影を敢行した“アホな走り集 / ツバル編撮影部隊”と、現地で行動を共にした“NPO法人Tuvalu Overview ボランティア部隊”による、リアルな情報盛りだくさんのツバル入門サイトです。

今回私たちは首都フナフティを拠点として、一部離島、更には隣国フィジーでツバル人たちが移住生活をしているキオア島にも足を伸ばして、ツバルの人々の生活を体験、視察してきました。ツバルで体験したリアルなアレコレ、現地で行った人々へのインタビューコラム、映像作品“アホな走り集 / ツバル編”をまとめています。

Welcome! This website is the culmination of an unusual journey to Tuvalu. The participants were the crew of a film project, ’The Silly Run in Tuvalu,’ filmed in January and February 2018 (see it on this website here), and volunteers from Tuvalu Overview, a global environmental NGO active in Tuvalu for over 20 years.

Most of the visit was spent on Funafuti Atoll, Tuvalu’s main island and some parts on Vaitupu, an outer island. The journey ended on Kioa, an island in Fiji that Tuvaluans have been settling since the 60s.

This website features articles and columns (so far in Japanese only) that tell the story of what we experienced and learned during our visit, interviews we recorded, and the film ‘The Silly Run in Tuvalu.’ We really hope you find it an enjoyable resource that you can use to learn a little about Tuvalu.

Tuvalu?

南太平洋の赤道直下、オセアニアと呼ばれる地域にある島国。人種区分はポリネシア系で、温厚で人なつこい性格の人が多く、いかにも南国な雰囲気です。人口は約1万人と世界で2番目に少なく、国土は世界で4番目に小さい。サンゴ礁でできた9つの島で構成されていて、平均海抜は2mしかありません。加えて、でできた脆弱な地盤の影響もあってか海面上昇の影響を受けやすく“沈みゆく島”として有名になりました。また20世紀後半からは巨大サイクロンが頻発するようになり、強風で家が破壊されたり、沿岸部のヤシの木が海水の侵食で死んでしまうなど気候変動という視点で注目されている国です。

The Polynesian island nation of Tuvala is a series of specks on the map of the South Pacific, just below the equator. Its people are warm, friendly and laid back, and few in number. With a population numbering only about 10,000, Tuvalu is the world’s second least populous country. It’s also the fourth smallest nation by landmass. Made up of three reef islands and six true atolls, all formed from coral deposits, Tuvalu is on average just two meters above sea level. Sadly, its main claim to fame is that it is one of the countries most vulnerable to climate change and sea level rise. Indeed, the impacts of climate change—stronger, more frequent cyclones, shifts in the seasons and increased coastal erosion, to name just a few of the devastating changes–are increasingly visible on the islands.

首都のあるフォンガファレ島以外の8つの島は離島と呼ばれ、今もなお自然環境と調和のとれた自給自足の生活が行われています。一方、首都フナフティにはまだまだ未熟ながらも資本主義経済が根付き始めており、お金や労働を求めて離島から人が集まり、今では人口の6割がフナフティに集中するという過密状態となっています。資本主義経済による発展の一方で、ゴミ問題、廃棄ガスや生活排水による環境汚染、また元々根付いていたローカルな生活風習の崩壊など様々な問題を抱えています。美しい自然と笑顔溢れる人々の生活、そして様々な社会問題と混乱、そのコントラストがちょっと変な言い方ではありますが、ツバルの魅力と成っています。

Away from Funafuti, the capitol, the people of the eight outer islands lead near-subsistent lives in harmony with the surrounding environment. On Funafuti, where a Western capitalistic way of life is gradually taking root, overpopulation has undermined self-sustenance. Today, over 60% of the nation’s population lives on the atoll, and an intense urban drift of people seeking employment and money continues to this day. While capitalism has been positive for Tuvalu in many ways, it has also brought waste, environmental degradation and a displacement of traditional values and ways of life.

All things considered, Tuvalu is a fascinating place, where pristine nature, warm and welcoming people, and deep–and even disturbing–social issues coexist in a fascinating state of balanced chaos.

talk01

1.ざっくり、ツバルってどんなだった?

「ツバルの滑走路は昼は公園、夜はロマンティックな場所」「全長15キロなのにバイクがめちゃくちゃ走ってる」 このサイトを訪れたら、まずはこの対談を読んでほしい。「ツバルってどんなところなの?」というあなたに、ツバル導入編です!

talk02

2.ツバルの生活、教えます!

「ツバルに行ったら何を食べるの?」「どこに泊まるの?」「インターネットはあるの?」私たちの過ごした生活を中心にお役立ち情報から面白エピソードまでまとめました。ツバルに行ってみたい人には必需の情報満載です!

talk04

4.驚きとトラブル!リアルなツバル

「刑務所の看守と受刑者がサッカー」「クラブの受付が小学生」「オカマ界のトップが政府の偉い人」日本からするとビックリな驚きや珍事件をまとめました!

column01

ツバルの気候変動と海面上昇

地球温暖化で最初に沈むと言われている悲劇の国ツバル。実際の現状はどうなのか?海面上昇の生活への影響は?動画インタビューとコラム記事にまとめました。

column02

沈みゆく国ツバルに残された選択肢

「ツバルが沈んだら、ツバルと共に沈む」故郷を愛してやまないツバルの人々に残されている、将来の選択肢についてまとめました。

column07

ツバルのためにあなたができる10のコト

今すぐできる10のコトを提案します。CO2の排出を減らし、ツバルの未来に希望を与えるナイスガイ・ナイスガールに生まれ変わりたければ、今日から1コでも実践してみよう!!

Sinking Website

このWEBサイトは、現在のツバルの水位によって変動します。海面上昇しているときは、サイトも半分以上が浸かってしまうことがあります。もし水位を下げて、全文の記事を読みたい場合は、「ツバル募金ボタン」または「シェアボタン」を押して、海面上昇を抑えてください。
また海面上昇した状態を確認したい場合「キングタイドボタン」を押すと、WEBサイトが海面上昇します。

This website changes in real-time according to the sea level at Tuvalu. At high tide, over half of the website is submerged. If you want to lower the sea level to view the full website, you have to press the “Tuvalu Share Button,” which allows you to share this website on your social media page. Please do that to help raise awareness about the situation in Tuvalu. If you want to see how the website looks at maximum sea level, just press the “King Tide Button” at the bottom of the page at any time.

ツバルの水位

0.0m

2.6メートルを超えると
生活区域での浸水の可能性があります。

Sinking Website

このWEBサイトは、現在のツバルの水位によって変動します。海面上昇しているときは、サイトも半分以上が浸かってしまうことがあります。もし水位を下げて、全文の記事を読みたい場合は、「ツバル募金ボタン」または「シェアボタン」を押して、海面上昇を抑えてください。

This website changes in real-time according to the sea level at Tuvalu. At high tide, over half of the website is submerged. If you want to lower the sea level to view the full website, you have to press the “Tuvalu Share Button,” which allows you to share this website on your social media page. Please do that to help raise awareness about the situation in Tuvalu. If you want to see how the website looks at maximum sea level, just press the “King Tide Button” at the bottom of the page at any time.

ツバルへの募金、または温暖化問題をシェアして、海面上昇を抑えよう!

クリックして抑える タップして抑える